Ceci est un aperçu des Vaisseaux brûlés de Renaud Camus. Pour en lire l’intégralité, il vous est possible d’acquérir instantanément un compte de consultation. Une présentation et un répertoire de cette œuvre sont également disponibles.

Si vous disposez déjà d’un compte de consultation, veuillez vous identifier.

sans date35-10-1-1. 35-10-1-1-1. Il portait le nom d’une monnaie. L’usure monétaire, c’était forcément l’image même de la mort, pour lui, la dévaluation... etc.Pound était obsédé par l’usure, lui aussi (c’était d’ailleurs le fondement de 35-10-1-1-2. À moins que ce ne soit son ardent antisémitisme qui n’ait été premier, et le fondement, au contraire, de... etc.son ardent antisémitisme) :

sans date35-10-1-2. With usura has no man a house of good stone

each blok cut smooth and well fitting

sans date35-10-1-3. Mais il s’agit chez lui d’usure en un sens légèrement différent (qui fut longtemps le plus ~~~~~~~~, ~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~ l’est peut-être encore) : ~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ s’user, ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~, pour un homme ~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~.

sans date35-10-1-4. Duccio came not by usura

nor Pier della Francesca; Zuan Bellin’ not by usura

nor was “~~~ ~~~~~~~~~” painted

Came not by usura ~~~~~~~~~; ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ Praedis,

Came ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~ signed : ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~.

Not ~~~ usura St Trophime

Not ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ Hilaire,

sans date35-10-1-5. Cette usure-là était pour les Pères de l’Eglise l’abomination de la désolation, au même titre que ~~~ ~~~~~~~~.

sans date35-10-1-6. Qu’est-ce qui lie les deux sens du mot usure ? Ils sont apparemment contradictoires. Rendre avec usure, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~, c’est rendre plus ~~~~~~ ~~ ~~~~~. « ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~ avec usure, ~~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~ laissait manquer de ~~~~~. » ~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~. ~~~~~ l’use — et cela d’autant ~~~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~. ~~~~, ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ (~~~~~ ~~~~~~ ~~~ aurait besoin de ~~~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~), « ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~ l’insolvabilité ».

sans date35-10-1-7. Pound lui-même fait très clairement le lien entre les deux significations, qui paraissent dans son esprit ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ :

sans date35-10-1-8. Usura rusted the chisel

It rusted the craft and the craftsman

It gnaweth the thread in ~~~~ loom

None ~~~~~~~~~ to weawe in ~~~~ pattern...

accueil général
& plan du site
journalVaisseaux brûlésLe Jour ni l’Heurelivres en lignelibrairiegalerieindex
accueil général du site