L’entrée de journal affichée ci-dessous est un aperçu. Pour lire en ligne le journal de Renaud Camus, il vous est possible d’acquérir un compte de consultation. Différentes formules sont disponibles, de la consultation « à l’entrée » à la consultation illimitée. Vous pouvez également consulter la table des matières.
Si vous disposez déjà d’un compte de consultation, veuillez vous identifier.
créée le dimanche 29 janvier 2023, 0 h 13
modifiée le dimanche 29 janvier 2023, 0 h 52Plieux, samedi 28 janvier 2023, dix heures du matin. Depuis “toujours” — cinquante ans, peut-être soixante — j’aime ce poème de Goethe, “Harzreise im Winter”, ~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~’~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ le titre, ces ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~, ~~’~~~~ ~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~, ~~’~~~~~~ ~~~~~, ~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~ ~~~~~ pour me plaire, ~~’~~~~~~~ ~~~’~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~’~~~~ ~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~, ~~’~~~ ~~~~~~~~, ~~~ le Harz poussa ~~~ ~~~~~~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~~~~~’~~ ~~’~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ neige, fermer les ~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~’~~~ ~~~~, ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~. ~~~~~~~ ~~~~ “~~~ Voyage du Harz ~~~ ~~~~~~” ~~’~~~ ~~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~ ~~~~~, “~~~ ~~~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~”, ~~~ ~~~~, ~~~~~~~~~~~, ~~ ~~’~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ Wilhelm Müller, inévitable ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ (~~’~~-~~-~~~ ~~~~~~ ? ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~ temps).
Le ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~, non moins sublime ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ a ~~~~~~~~~~~ encore, ~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~ Rhapsodie ~~~~~ alto ~~~. ~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~ cinquième, la sixième ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~. ~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~, ~~~ ~~’~~~~ ~~~~~, ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~’~~ ~~~ ~~ ~~~’~~~~, ~~ ~~~~~~~~~ je reviens éternellement, ~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ — ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ (~~~~~ ~~’~~~~~ ~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~), ~~~ me demande si ~~~ ~~’~~~~ ~~~~ ~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~ ce Goethe-là, ~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ jeunesse, avec Elisabeth ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ rivale :
~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ Pfad,
~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ auf,
Mais ~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~ l’écart ?
~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~ perdre,
~~~~~~~~~ lui
Et ~~~~ ~~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~~ redressent ;
(Traduction ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~, ~~~~. ~~, ~~~. 366-367.)
La ~~~~~~~~, ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ vers de cette ~~~~~~~~ (~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~), ~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~~~, ~~~~~ ~~~~, ~~~ ~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~. ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~’~~~~~~~~~ à contrecœur, en ~~~~~~, ~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~’~~~~~ ~~~~~~~~ ~~’~~~~~~ tout ~~~ ~~~~~~. ~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ (~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~ Friedrich n’y ait ~~~~ ~~~~~~, ~~~~~~ ~~~ ~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~ Der ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ Nebelmeer, Le ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~ nuages, ~~~~ ~~’~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~), il faut se ~~~~~~~~~ ~~~’~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~, ~~’~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~, ~~~’~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~~~~. ~~~~~~, ~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~, le char, ~~~’~~~ ~~~~~ ~~~ l’Amour, de la ~~~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~, de ~~~ ~~~~~ ~~~~ s’avance :
Leicht ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~ Wagen,
~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~ Tross
~~~~ ~~~~~~~~~~~~ Wegen
C’est ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ char
~~~~~, ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ réparées,
~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~ à l’aise
~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~ ville.
On ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~. ~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~ de commentaire sur ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~. ~~~~~~~~~~~~~, ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~-~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~’~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ : ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ et ami du ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~-~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~’~~~ ~~’~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ fromage, ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~’~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~, ou du moins ~~~ ~~~~~, ~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~-~~~~, ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~ ~~’~~ ~~~~, ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ (~~~ ~~~~~~-~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ de plus sur ~~~ conscience !), ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~, ~~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~’~~~ ~~~~~~~~ Weber, ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~ il désire, ce ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ (~~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~, ~~’~~~~~~ ~~~~~~~ possible).
Je ne suis pas ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~, ~~’~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~, ~~~~ ~~’~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~ d’autorité les riches (die Reichen) ~~~ hérons (die Reiher), ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~ ~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~, ~~~ ~~~~~~, ~~~~~ attendus :
In Dickichts-Schauer
~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ rauhe Wild,
~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ gesenkt.
Aux ~~~~~~~~ frissonnants
~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ marais.
J’aime ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~. ~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~ ~~’~~~~~~~~ ~~~ 1947 de Plain-Chant ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~ groseillers ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~ pelouses ~~~ ~~~~~ — ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~ : ~~’~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~’~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ du château d’Escorailles, ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~, ~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~, ~~. ~~~~~ (?) (~~~ ~~’~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~, sans doute pour ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~, ~~~~~~’~~ Mauriac).
Il ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ Harzreize ~~~ ~~~~~~, ~~~~ ~~~ ~~’~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~, ~~~~~~~~~~~~~~~~. ~~’~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~, ~~~~, ~~’~~~~~~ ~~~~~, malgré la visite ~~~~~~~~~~, ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ (~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~), ~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~.
voir l’entrée du samedi 28 janvier 2023 dans Le Jour ni l’Heure
