←

créée le dimanche 23 juin 2024, 18 h 13
modifiée le lundi 24 juin 2024, 9 h 01Plieux, dimanche 23 juin 2024, quatre heures de l‘après-midi. En 1966, à mon retour d’Oxford, une femme que je trouvais très sympathique et intéressante, Édith ~~~~~, ~~’~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~~~~~~~~ ~~~~~~-~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~ livre Sappho, ~~~~~~~~~ ~~’~~~ ~~~~~~, et traduction intégrale ~~~ l’oeuvre, ~~~~~~~~~~~, 1966 :

« pour ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ [c’était ~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~ mythomaniaque], ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ de chercheurs (surtout ~~~~~~~~~~~~~) ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ — ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~, ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~ sympathie ».

C’est ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ trouvais ce poème ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~’~~~~~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~ vie :

Anactoria ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~, Atthis,

      ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ la lointaine Sardes,

      ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ici,

aux ~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~~ t’adorait

      ~~~~~~ ~~~’~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~ nous,

      et que ~~~~-~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ chanson.

Elle ~~~~~~~ ~~~~~~~~’~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ Lydie,

     ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ soleil 

      ~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~ doigts,

éclipsant toutes les étoiles,

      ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~ saumure

      — ~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~ fois.

Alors ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~ beauté,

      alors ~~’~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ roses,

      ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ mélilot.

Mais ~~~~~, ~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~,  

      ~~~ ~~~~~~~~~ ~~’~~~~~~~, ~~~~~~~, ~~~ ~~~~~ sa poitrine

      ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~ peine.

Elle ~~~~~ ~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~  

     ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~, ~~~ nuit aux mille oreilles

     ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~~ ~~~~ ~~~~~ sépare.

L’édition ~~~~~ ~~’~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~~~~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~, ~~~ ~~~~~~, ~~~~~ mon anthologie quotidienne, ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~, ~~~ ~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~, ~~~ ~~~ ~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~, ~~~~ ~~~ Toile :

ε]ὔ̣μαρ[ες μ]ὲ̣ν οὐκ̣ α∙μι θέαισι μόρ- φαν ἐπή[ρατ]ον ἐξίσω-      

σθ̣αι συ[∙∙]ρ̣ο̣ς ἔχηισθ’ ἀ[∙∙∙]∙νίδηον [        ]το̣[∙∙∙∙]ρατι-

μαλ[     ]∙ερος      

καὶ δ[∙]μ̣[   ]ος Ἀφροδίτα 

καμ̣[      ] νέκταρ ἔχευ’ ἀπὺ 

χρυσίας [    ]ν̣αν       

∙∙∙∙]απουρ̣[   ] χέρσι Πείθω

[      ]θ[∙∙]η̣σενη

[        ]ακις      

[        ]∙∙∙∙∙∙αι

[        ]ες τὸ Γεραίστιον

[       ]ν̣ φίλαι      [       ]υ̣στον οὐδενο

[        ]ερον ἰξο[μ

Cela ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~ — ~~’~~~ je conclus que ~~~~ ~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~’~~~~~~ ~~~~~, ~~~~ ~~~ ~~’~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~-~~~~~~, ~~~~~~ ~~~’~~~~~ ~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~, ~~~~~~~~~~~~, ~~~’~~~~~ s’est beaucoup intéressée ~~ ~~~~~ ~~~~~, ~~~’~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ Revue ~~~~ Deux-Mondes, ~~~’~~~~~ ~~~~ ~~’~~~~~~~ ~~’~~~ ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~’~~~~~ ~~~~ ~~~ ~~~-~~~~~~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~-~~~~~~. C’est peut-être la ~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~~~~. ~~~~~ ~~’~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~ ~~~~~ ~~~~~. ~~~~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~, ~~~~~-~~~~~ (~~~~~ ~~~~ bien moindre mesure, toutefois).

Brasillach, ~~~ ~~~~ ~~~~~, ~~~~~ ~~~~ Anthologie ~~~ ~~~ ~~~~~~~ grecque, ~~~~~~~~~, ~~~~~~ ~~~ ~~~~~ ~~~~~~, ~~~’~~~ ~~~~~~~~~ “~~’~~~~~~~~”, ~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~, ~~~~~ ~~~ ne sais où ~~~ ~~ ~~~~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~~. ~~~~~~~~~~ ~~’~~ ~~~~~~ Mnasidika, ~~~ ~~~~~~~ ~~ ~~~~ ~~~ ~~~~~~, ~~~~~~~~~~~-~~~, car Mnasidika, ~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~ tous deux… (~~~~~ : Tu ~~~~ ~~~~~~~~~~~ une fée…Ou bien ~~’~~~~ ~~~~~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~, ~~~ ~~~~ ~~~~~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ? ~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~~~~ ~~ ~~~ ~~~ ~~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~~~~~ ?) ~~~~~~~~~ ~~~~~~~, ~~~~~~~~~~ ~~~~ Arignota, ~~~ qui ne lui ~~~~~~~ ~~~~~. ~~~~~~~, ~~~~~~~~~~, ~~~~~~, ~~~~~~ ~~~~~~~ ~~ ~~~~ ~~~~, ~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~~~~~~ ~~~ ~~~~~~~~. ~~’~~~~~ ~~~~~~ ~~’~~~ ~~~~~~ ~~ ~~~~~, ~~’~~~~~~~ ~~~’~~~~~ ~~ ~~~ ~~~~ très églogual (Amor, Roma, roman, Rameau, maraud, Roman, Ramon, Norman, arôme, Aron, Nora, Oran, moral, Moreau, ~~~~.).

→